Покуривая матчасть...

[Арджи Линсе]

Мне тут в голову пришла интересная мысль.
В ответ на вопрос Айзена, когда Шинджи начал подозревать его во всяких гадостях, Хирако отвечает: "Ещё с того момента, когда ты был в утробе матери". Почему не с момента, когда Айзен попал в Руконгай или Сэйрэйтэй, начал служить в Готэй-13 или в пятом отряде?
Получается, что Айзен принадлежит к какой-то аристократии? И получается, что Шинджи знает его чуть ли не с рождения?

Comments

[гинолис]

нет, это шинджи просто выругался. отбрил, нахамил. )

[Арджи Линсе]

гинолис, понятно, что Шинджи ругался. Но всё-таки интересно, почему именно так.

[гинолис]

потому что хотел подчеркнуть степень своего недоверия айзену.
впрочем, ведь не факт, что переводчик перевёл адекватно. )

[Арджи Линсе]

гинолис, ну ладно, будем грешить на переводчика.

[гинолис]

а зачем грешить? может, лучше его спросить?.. )

ну или не его. кого-то вообще, кто знает японский. )

[Злобная Бяка]

Шинджи использует эту "шутку" дважды...

[rinhag]

и кстати, в англоязычном переводе манги тоже

[Злобная Бяка]

это скорее всего что-то вроде "Зачем? / За шкафом", "Почему?/ По качану" и т.д.

[Kurobara]

Шинджи просто псих и не стоит на него внимания обращать

[Злобная Бяка]

почему это он псих?

[Kurobara]

а вы когда-нить видели у нормального человека такую рожу!?

[Kurobara]

да и когда он не в духе,говорит что хочет. хочет себя выделить на ффоне окружающих,привлечь внимание.вот и всё.

[Злобная Бяка]

Kurobara
ну... у нас с вами разные понятия термина псих

[Гость]

Kurobara а вы из тех то судят по внешности?забавна...да,достойная фанатка своего покровителя(пустышки)....Хирако интереснее чем Этот азинито... И полная глупость считать что Синдзи выпендривается чтоб привлечь к себе внимание,Эти страдает как раз твой "бог", совершенно не разбираешься в людях.